1
00:00:52,086 --> 00:00:54,753
DENİZİN DİBİNE YOLCULUK.

2
00:00:55,923 --> 00:00:58,157
<i>RICHARD BASEHART'IN BAŞrolünde</i>

3
00:01:00,410 --> 00:01:02,511
<i>DAVID HEDISON.</i>

4
00:01:07,417 --> 00:01:10,569
DENİZİN DİBİNE YOLCULUK.

5
00:01:39,049 --> 00:01:41,383
UYARI OLMADAN MI KAYBEDİLDİ?

6
00:01:41,451 --> 00:01:44,386
Kaptanımı suçlayamam
AMİRAL. OKYANUS SAKİNDİ.

7
00:01:44,454 --> 00:01:47,756
BEKLENMEK İÇİN HİÇBİR NEDEN YOKTU
ANİ BİR FIRTINA BİZİ VURACAKTIR.

8
00:01:47,824 --> 00:01:51,159
EĞER GÜVERTEDE OLMAMIŞ olsaydık
VEYA O CAN SALINI BULDU,

9
00:01:51,228 --> 00:01:53,328
NE OLDUĞUNU BİLMİYORUM
OLMALIYDI.

10
00:01:53,397 --> 00:01:55,597
ŞANSLISIN. TAM NE OLDU...

11
00:01:55,665 --> 00:01:59,101
BU PROJE SİZİN OLDUĞUNUZ
ÇALIŞIYORUZ, DR. AMES mi?

12
00:01:59,169 --> 00:02:01,186
ÇOK ÖNEMLİ BİR ŞEY.

13
00:02:01,255 --> 00:02:06,108
PLANKTON'UN YAŞAM DÖNGÜSÜ
BURADA BELİRTİLEN ŞEYDİR.

14
00:02:06,176 --> 00:02:09,093
BU BİR BASIN AÇIKLAMASIDIR
İŞİMİN GERÇEK DOĞASI.

15
00:02:09,162 --> 00:02:12,097
<i>SADECE SIMMONS'U ÖZLEDİM
VE GERÇEĞİ BİLİYORUM...</i>

16
00:02:14,067 --> 00:02:17,603
VE ŞİMDİ SİZDEN İSTİYORUM
BİLİYORUM ÇÜNKÜ SANA İHTİYACIM VAR.

17
00:02:17,671 --> 00:02:20,305
BANA YARDIM ETMENİZE İHTİYACIM VAR
EN İNANILMAZ ŞEYİ KURTARIN...

18
00:02:20,374 --> 00:02:22,841
TARİHTE BİLİMSEL KEŞİF.

19
00:02:25,862 --> 00:02:28,980
MÜHENDİSLİK BÖLÜM RAPORLARI
TAM TAMAMLAMA. İYİ.

20
00:02:29,049 --> 00:02:31,049
NE KADAR YAKINIZ
ŞİMDİ TAM BİR EKİP Mİ?

21
00:02:31,117 --> 00:02:34,152
BEŞ KİŞİ KISA... HEPSİ KIYI İZİNİNDE.
HİÇBİR ESAS EKİP ÜYESİ EKSİK.

22
00:02:34,221 --> 00:02:36,488
MM-HMM. NE KADAR YAKINDA
YOLA ÇIKABİLİR MİYİZ?

23
00:02:36,557 --> 00:02:38,557
NE ZAMAN SİPARİŞ VERİRSENİZ.

24
00:02:38,625 --> 00:02:41,226
AMİRAL'E KADAR BEKLEYİN
YOLCULARIYLA BİRLİKTE GELİYOR.

25
00:02:41,294 --> 00:02:43,294
Evet, evet, efendim.

26
00:02:46,433 --> 00:02:50,168
LEE, NELER OLUYOR? BİZİ TAHMİN ETMEDİK
BEŞ GÜN DAHA DENİZE ÇIKACAĞIZ.

27
00:02:50,237 --> 00:02:53,572
Eh, fazla bir şey bilmiyorum
Bu konuda senden daha fazlası var, CHIP.

28
00:02:53,640 --> 00:02:55,807
AMİRAL BENİ UYARIYOR
VE GİDECEĞİZ DEDİ...

29
00:02:55,876 --> 00:02:58,844
BİRKAÇ BİLİM ADAMINI ALIN
GEMİLERİNİ KAYBETTİKLERİ YERE.

30
00:02:58,912 --> 00:03:01,880
Ah, elbette. O HİKAYE
TÜM KAĞITLAR. BÜYÜK BİR İŞ OLMALI.

31
00:03:01,948 --> 00:03:05,216
AMİRAL İÇİN YETERİNCE BÜYÜK
SEFER SİPARİŞLERİMİZİ DEĞİŞTİRMEK İÇİN.

32
00:03:05,285 --> 00:03:07,886
AYARLARINIZI AYARLAYINIZ İYİ OLUR
ÖZEL DENİZ DETAYI. Evet, evet, efendim.

33
00:03:17,714 --> 00:03:20,148
BU YER
AMES'İN GEMİSİ BATILDI.

34
00:03:20,216 --> 00:03:23,584
BİZ ORADA OLACAĞIZ
16 SAAT İÇİNDE. SAĞ.

35
00:03:23,654 --> 00:03:25,754
ÇİP.

36
00:03:26,890 --> 00:03:28,890
İŞTE DERSİMİZ.

37
00:03:28,959 --> 00:03:31,059
90'A İNDİRİN
AYAKLAR VE KANATTA KOŞ.

38
00:03:31,128 --> 00:03:33,512
Evet, evet, efendim. DALIŞA HAZIRLANIN.

39
00:03:33,580 --> 00:03:35,680
DALIŞA HAZIRLANIN.

40
00:03:35,749 --> 00:03:37,849
<i>TÜM ANA KAPAT
BALAST TANKI HAVALANDIRMALARI.</i>

41
00:03:37,918 --> 00:03:41,502
<i>Darbeye hazır olun
TANKLAR.</i> BALAST TANKLARI DOLU.

42
00:03:41,571 --> 00:03:43,705
<i>HAVALANDIRMALARI KAPATIN. TAŞKIN NEGATİF.</i>

43
00:03:43,773 --> 00:03:46,341
<i>UÇAKLARDA TAM DALIŞ.</i>

44
00:03:46,427 --> 00:03:50,195
TAM DALIŞ.

45
00:03:50,264 --> 00:03:52,446
<i>HAVAYI GÜVENCEYE ALIN.</i>

46
00:03:52,515 --> 00:03:54,866
- <i>TAMAMI YEŞİL mi?</i>
- TAMAMEN YEŞİL.

47
00:03:54,935 --> 00:03:58,036
DALMAK. HEPSİ DALIŞ.

48
00:04:20,561 --> 00:04:23,762
90 FEET, TAM TRIM. ÇOK
Peki. GİDERKEN SABİT.

49
00:04:23,831 --> 00:04:26,164
Evet.

50
00:04:27,868 --> 00:04:30,301
DR'YE GÖRÜŞECEĞİM. AMES.

51
00:04:32,673 --> 00:04:34,673
AMİRAL?

52
00:04:36,477 --> 00:04:39,645
UM, YAPTIN MI, AH... GERÇEKTEN YAPTIN MI
O HİKAYEYE İNANDIN MI?

53
00:04:39,713 --> 00:04:42,280
Peki, öyle değil mi?

54
00:04:42,349 --> 00:04:45,016
GEMİSİNİN OLDUĞUNU SÖYLEDİ
BİR FIRTINA TARAFINDAN BATILDI.

55
00:04:45,084 --> 00:04:47,602
ŞİMDİ SPARKS İLETİŞİMİM VAR
BÖLGEDE ÜÇ GEMİ VARDI

56
00:04:47,671 --> 00:04:50,322
<i>VE KİMSE RAPOR ETMEDİ
BİR DALGALANMA KADAR.</i>

57
00:04:59,399 --> 00:05:02,834
ADAM, BU KEDİ GETİRMİŞ OLMALIDIR
BİR DÜNYA YOLCULUĞUNA yetecek kadar çöp.

58
00:05:02,903 --> 00:05:05,003
ACELE ET, KAYAK, olur mu?

59
00:05:05,071 --> 00:05:07,506
NEDEN ONLARI BIRAKMIYORSUN RILEY?

60
00:05:07,574 --> 00:05:10,208
İYİ BİR FİKİR.

61
00:05:14,180 --> 00:05:17,048
Ah, hayır. BANA YARDIM VER, olur mu?

62
00:05:17,117 --> 00:05:19,117
Ah, oğlum.

63
00:05:20,854 --> 00:05:23,188
BU KAĞITLARA BAKIN
ADAM ONUNLA BİRLİKTE TAŞIYOR.

64
00:05:23,256 --> 00:05:26,792
EVET. Şaşılacak bir şey yok
Belimi kırıyordu.

65
00:05:26,860 --> 00:05:29,561
BUNU DÜŞÜNDÜM
KARAKTER BİR BİLİM ADAMIYDI.

66
00:05:29,630 --> 00:05:33,131
DAHA FAZLA BİR PALYAÇOYA GİBİ SESLENİYOR. GELMEK
AÇIK. HADİ BU DONANIMLARI İSTİFLEYELİM, olur mu?

67
00:05:33,200 --> 00:05:36,234
HEY, BİR DAKİKA BEKLEYİN.
BUNU BİTİRMEK İSTİYORUM.

68
00:05:36,303 --> 00:05:39,338
EĞER ÖZEL YAZISINI OKUYUNCA YAKALANIRSANIZ
Ödevler, işin bitecek dostum.

69
00:05:39,406 --> 00:05:43,458
HEY, DİNLE. BUNUN NE OLDUĞUNU BİLİYORSUNUZ
Diyor? NASIL BİLİRİM? HADİ!

70
00:05:43,527 --> 00:05:46,811
GETİRDİĞİ KADINI BİLİYORSUN
GEMİDE SEKRETERİ MI?

71
00:05:46,880 --> 00:05:49,881
Peki, bu makale...

72
00:05:49,949 --> 00:05:52,667
BU KAĞIT ONU SÖYLÜYOR
200 YILIN ÜZERİNDE!

73
00:05:52,735 --> 00:05:55,687
elbette ve ben
DONANMA SEKRETERİ.

74
00:05:55,755 --> 00:05:58,556
YEMİN EDERİM STU, BU
GERÇEK. DİNLEMEK.

75
00:05:58,625 --> 00:06:03,328
"YAŞAYAN KANIT"
VITA SENTEZİNİN GÜCÜ."

76
00:06:03,396 --> 00:06:05,864
<i>Hangisi?</i> BİLMİYORUM. BAZI
BİR TÜR İLAÇ VEYA BİR ŞEY.

77
00:06:05,933 --> 00:06:08,499
DİNLEMEK. "her ne kadar
KARYL SIMMONS...

78
00:06:08,568 --> 00:06:12,753
"YÜZÜ VAR, VÜCUDU VAR"
VE DOKU TONU...

79
00:06:12,822 --> 00:06:16,057
<i>20 YAŞINDA SAĞLIKLI BİR ÇOCUĞUN
KADIN"...</i> BUNU YENİDEN SÖYLEYEBİLİR.

80
00:06:16,126 --> 00:06:20,228
"O, GERÇEKTE,
200 YILIN ÜZERİNDE."

81
00:06:20,297 --> 00:06:23,264
İŞTE VAR.

82
00:06:23,333 --> 00:06:27,268
Haklısın. O
BİR KOMİK. Çok komik.

83
00:06:27,337 --> 00:06:30,705
"AYRICA ONU TUTACAK"
ŞİMDİKİ FİZİKSEL DURUMU...

84
00:06:30,773 --> 00:06:32,874
"KESİNLİKLE...

85
00:06:32,943 --> 00:06:36,711
"SÜREKLİ BİR ALINIRSA
VITA SENTEZİNİN SAĞLANMASI.

86
00:06:36,779 --> 00:06:39,780
<i>"Ancak, eğer
ARZ AZALDI...</i>

87
00:06:39,849 --> 00:06:43,918
"VEYA KESİLMİŞ, HIZLI FİZİKSEL
BOZULMA SONUÇ OLACAK...

88
00:06:43,987 --> 00:06:48,422
SONUÇTA YAŞLANMA İLE BİRLİKTE
İNANILMAZ DERECEDE HIZLANAN HIZ."

89
00:06:48,491 --> 00:06:50,792
DENEMEYE CESARET EDİYORUM VE
BUNU KAPTANA BİLDİRİN.

90
00:06:50,861 --> 00:06:52,961
BEN DEĞİL.

91
00:06:53,029 --> 00:06:55,129
RÜZGAR İSTEMİYORUM
PSİKO KOĞUSUNDA.

92
00:06:55,198 --> 00:06:59,033
EVET. NE DEMEK İSTEDİĞİNİ BİLİYORUM.
O KÜÇÜK CİVİÇ... 200 YAŞINDA.

93
00:06:59,102 --> 00:07:01,302
ADAM!

94
00:07:01,371 --> 00:07:03,705
KESİNLİKLE ALMAK İSTİYORUM
ONA BİR DAHA BAKIN.

95
00:07:03,773 --> 00:07:07,642
EVET. KİŞİSEL olarak ben
HER ZAMAN YAŞLI KADINLARI SEVDİM.

96
00:07:07,711 --> 00:07:10,912
GEMİNİN GÜVENLİĞİ BURADA.

97
00:07:10,980 --> 00:07:14,749
DETAYLI BİLGİ İÇERMEKTEDİR
FORMÜLLER VE SÜREÇ KAYITLARI,

98
00:07:14,818 --> 00:07:19,654
AMA KEŞFİMİN GERÇEK ÖRNEKLERİ
BU BÖLÜMDE BULUNMAKTADIR.

99
00:07:21,057 --> 00:07:23,791
ŞİMDİ BU ÇİZİM ZAMAN TASARRUFU SAĞLAYACAK.

100
00:07:23,860 --> 00:07:26,428
ZAMAN, AMİRAL,
EN ÖNEMLİ ÖNEM.

101
00:07:26,496 --> 00:07:30,265
BİLİYORUM. BİLİYORUM. BU
KEŞFİ KAYBOLMAZ.

102
00:07:30,334 --> 00:07:35,136
SİZE SÖYLEDİĞİM GİBİ, VITA SENTEZİ
DENİZİN BİR ÖZÜDÜR...

103
00:07:35,205 --> 00:07:38,005
TUTUKLAYAN BİR AKIŞKAN
İNSANDA YAŞLANMA SÜRECİ.

104
00:07:38,074 --> 00:07:40,475
ONU GENÇ TUTUYOR,
HAYATİ, FAYDALI...

105
00:07:40,544 --> 00:07:43,345
200 YIL VEYA DAHA FAZLA BİR SÜRE İÇİNDE,

106
00:07:43,413 --> 00:07:46,681
AMA BİRİ VAR
SANA SÖYLEMEDİĞİM ŞEY.

107
00:07:48,835 --> 00:07:51,503
VITA SENTEZİ CAN
GENÇLİĞİ TAM OLARAK GERİ DÖNÜŞTÜRÜN.

108
00:07:51,571 --> 00:07:54,255
BU ESKİ BİR RÜYA, DOKTOR.

109
00:07:54,323 --> 00:07:56,758
PONC DE LEÓN,
GENÇLİK ÇEŞMESİ... HEPSİ.

110
00:07:56,826 --> 00:07:58,943
ANLAMIYORSUNUZ AMİRAL.

111
00:07:59,012 --> 00:08:02,314
BU BİR RÜYA DEĞİL.
BU BİR GERÇEK.

112
00:08:02,382 --> 00:08:04,783
VE BU NEDENLE YAPMAK ZORUNDAYIZ
BU NOTLARI VE ÖRNEKLERİ KURTARIN.

113
00:08:04,851 --> 00:08:07,118
VEYA YAPAMAZSANIZ? <i>ZORUNLUYUZ.</i>

114
00:08:07,187 --> 00:08:09,487
İŞ OLABİLİR
ASLA KOPYALANMAYIN.

115
00:08:09,556 --> 00:08:11,890
FORMÜLÜN ÇOĞU
MESLEKTAŞLARIM TARAFINDAN HAZIRLANMIŞTIR.

116
00:08:11,959 --> 00:08:14,542
<i>PARLAK ERKEKLER
BİLGİ ONLARLA BİRLİKTE ÖLDÜ.</i>

117
00:08:14,610 --> 00:08:17,778
ELİMİZDEN GELENİ YAPACAĞIZ.
Bu arada,

118
00:08:17,847 --> 00:08:22,683
HİÇ DETAYLI BİR ŞEKİLDE AÇIKLAMADINIZ
GEMİNİZİ BATAN FIRTINA HAKKINDA.

119
00:08:22,752 --> 00:08:25,019
AÇIKLANACAK HİÇBİR ŞEY YOK.

120
00:08:25,088 --> 00:08:28,173
BİRDEN ORTAYA ÇIKTI.
KISA SÜREDE KENDİNİ PATLATTI.

121
00:08:28,242 --> 00:08:30,575
AH, OLMALIDIR DÜŞÜNDÜM
BÖYLE BİR ŞEY OLDU.

122
00:08:30,643 --> 00:08:35,379
BU HAT ÇIKIŞLARI
OLDUKÇA ZOR OLABİLİR.

123
00:09:09,232 --> 00:09:12,751
- KİM O?
- KAHVALTI, BAYAN SIMMONS.

124
00:09:12,819 --> 00:09:16,187
<i>KAPI YANINA KOYUN
VE ONU SONRA ALACAĞIM.</i>

125
00:09:16,256 --> 00:09:19,357
AMA BİZ BUNU SİZİNLE YAPTIK
AKŞAM YEMEĞİ, KADIN VE SEN ONA DOKUNMADIN.

126
00:09:19,425 --> 00:09:21,993
AÇ DEĞİL MİSİNİZ? <i>ONU ALACAKTIM.</i>

127
00:09:31,437 --> 00:09:33,972
SİZ NE DÜŞÜNÜYORSUNUZ, KAYAK?
O ÇOK ÇIKTI, Pekala,

128
00:09:34,040 --> 00:09:36,374
AMA HİÇBİRİ DEĞİL
İŞİMİZ. HAYIR?

129
00:09:36,442 --> 00:09:39,978
O zaman nasıl oldu da karışıklık görevlisiyle konuştun?
KAHVALTI TEPSİSİNİ GETİRMEMİZE İZİN VERİR MİSİNİZ?

130
00:09:40,046 --> 00:09:42,596
HADİ. Haydi dostum.

131
00:09:42,665 --> 00:09:46,267
AÇ MISIN, KARYL?

132
00:09:46,335 --> 00:09:48,903
BİR ŞEY YEMEYE ÇALIŞIN,
SONRA BİRAZ UYUYUN.

133
00:09:48,972 --> 00:09:51,639
UYUMAK? BİRÇOK OLACAK
BUNUN SONRA ZAMANINDA.

134
00:09:56,846 --> 00:10:00,948
ÜZGÜNÜM. BİZ DEĞİL MİYİZ
HİÇ ORAYA GİDECEK Mİ?

135
00:10:01,017 --> 00:10:03,151
BU SADECE SAATLER KONUSU.

136
00:10:03,220 --> 00:10:05,320
HER ŞEY İYİ OLACAK.

137
00:10:05,389 --> 00:10:09,123
NASIL BU KADAR EMİN OLABİLİRSİNİZ? YAPMAN GEREKİRDİ
AMİRAL NELSON'A GERÇEKTE NE OLDUĞUNU ANLATTI.

138
00:10:09,192 --> 00:10:11,759
HAYIR!

139
00:10:11,828 --> 00:10:13,928
REDDETMİŞ OLABİLİR
DENİZALTINI RİSKE ATMAK İÇİN.

140
00:10:13,997 --> 00:10:16,664
DOĞRU İŞİ YAPTIK.

141
00:10:18,735 --> 00:10:21,669
UMARIM.

142
00:10:27,660 --> 00:10:30,361
LEE, BİR SORUNUZ VAR
SONAR İSTASYONUNDA.

143
00:10:30,430 --> 00:10:33,665
BURADA DA BİRİSİ VAR. BAKIN
BU OKUMALARIN DEĞİŞİM ŞEKLİ.

144
00:10:33,734 --> 00:10:36,467
BU AYNI TEPKİ
ORAYA GİDİYORUZ.

145
00:10:52,019 --> 00:10:54,352
Onunla kal, CHIP.
İLERİYE GELİYORUM.

146
00:11:01,844 --> 00:11:04,879
<i>ÖLÜME YAVAŞÇA GELİN.</i>

147
00:11:04,947 --> 00:11:09,617
ÇOK YAVAŞ MI? NE KADAR UZAK
BİZ BATIĞDAN MIYIZ?

148
00:11:09,686 --> 00:11:13,688
YARIM SAAT YAKLAŞIK.
AMA SONAR HAREKETE GEÇİYOR.

149
00:11:13,757 --> 00:11:17,125
<i>YARIM SAAT OLDUĞUMUZU SÖYLEDİNİZ
Uzakta. BU AMES'İN GEMİSİ DEĞİL.</i>

150
00:11:17,193 --> 00:11:19,310
<i>BUNLARI GEÇİYORUZ
10 DAKİKA BOYUNCA ENKALAR.</i>

151
00:11:19,379 --> 00:11:22,313
BU BİR MEZARLIK
BATIK GEMİLERDEN.

152
00:11:22,381 --> 00:11:25,433
<i>BAK. BİRİ DAHA VAR.</i>

153
00:11:29,823 --> 00:11:33,374
BİZ GÖRDÜK
ÖNCE BATIK GEMİLER.

154
00:11:33,443 --> 00:11:35,476
AMA BİRLİKTE ÇOK ÇOK DEĞİL...

155
00:11:35,545 --> 00:11:38,629
AÇIKLAMA OLMADAN.

156
00:12:21,124 --> 00:12:23,441
Kaptan.

157
00:12:27,481 --> 00:12:30,281
SONAR kontrolden çıkıyor.
BİR ŞEY RADYO ALETİMİZİ SIKIŞTIRDI.

158
00:12:30,350 --> 00:12:32,484
<i>KONTROL EDİLECEK MAKİNA DAİRESİ.</i>

159
00:12:32,552 --> 00:12:35,553
<i>ELEKTRONİK ARIZA
TAKOMETRELER. ÇILDIRIYORLAR.</i>

160
00:12:35,622 --> 00:12:38,389
BÜTÜN BUNLAR NEDİR?

161
00:12:38,458 --> 00:12:41,325
ÇOK FAZLA ŞEY VAR
BİR TESADÜF İÇİN...

162
00:12:41,394 --> 00:12:43,795
VE TÜM ELEKTRONİK.

163
00:12:43,863 --> 00:12:47,064
EH, GEÇİYOR OLABİLİRİZ
BİR MİKTAR TAŞI YATIĞININ ÜZERİNDE.

164
00:12:47,133 --> 00:12:49,134
OLABİLİR.

165
00:12:58,394 --> 00:13:00,628
<i>KONTROL EDİLECEK MAKİNA DAİRESİ.</i>

166
00:13:00,697 --> 00:13:03,063
<i>ARIZA VAR
KENDİNİ DÜZELTTİ.</i>

167
00:13:03,132 --> 00:13:05,199
BURADA AYNI, KAPTAN.

168
00:13:06,636 --> 00:13:09,003
Peki, ne olursa olsun,
BİZ ONU ÖTESİNDEN GEÇTİK.

169
00:13:09,071 --> 00:13:11,672
GÖRÜNÜŞE GÖRE.

170
00:13:11,741 --> 00:13:14,275
PEK SATIN ALMIYORSUNUZ
KİLİT TAŞI FİKİRİ.

171
00:13:14,343 --> 00:13:16,844
YETERİNCE MANTIKLI,
AMA TEK BİR ŞEY VAR.

172
00:13:16,913 --> 00:13:20,114
Evet, evet. BİLİYORUM.
MİKTAR TAŞI GEMİLERİ BATTIRMAZ.

173
00:13:28,942 --> 00:13:31,709
BENİ SEN Mİ GÖNDERDİN AMİRAL? YAPTIM.

174
00:13:31,778 --> 00:13:33,878
YAKLAŞIYORUZ
BATIK GEMİNE.

175
00:13:33,947 --> 00:13:37,114
HARİKA. SUALTI SİPARİŞİNİZİ
ŞİMDİ SCUBA DONANIMI UZMANLARI.

176
00:13:37,183 --> 00:13:39,183
KAYBETMEYECEK ZAMAN YOK.

177
00:13:39,251 --> 00:13:42,786
BU SONAR. BÜYÜK
METAL NESNE İLERİDE.

178
00:13:51,581 --> 00:13:53,681
BENİM GEMİ. BAKMAK.

179
00:13:53,750 --> 00:13:57,017
240 DERECELİK BİR DÖNÜŞLE GELİN.

180
00:13:57,086 --> 00:13:59,303
YUKARI GELMEK İSTİYORUM
BOW ÇEYREK'TE.

181
00:14:14,537 --> 00:14:16,687
NEDEN DURMUYORUZ?

182
00:14:16,756 --> 00:14:19,357
KAPTAN VİNÇ DURUYOR.

183
00:14:19,426 --> 00:14:21,693
O da BENİM GİBİ BİLMEK İSTİYOR

184
00:14:21,761 --> 00:14:23,861
GEMİNİZİ GERÇEKTEN BATAN NEDİR?

185
00:14:23,930 --> 00:14:26,697
SİZE DOĞRUYU SÖYLEYORSAM,
GECİKMELER OLABİLİR.

186
00:14:26,766 --> 00:14:29,033
BİLE OLABİLİRSİNİZ
GELMEYİ REDDETTİ.

187
00:14:29,102 --> 00:14:32,070
<i>SİZE GERÇEKTEN NE OLDUĞUNU SÖYLEYECEĞİM
SONRA OLDU. ŞİMDİ,</i>

188
00:14:32,138 --> 00:14:35,155
KAYBEDİLECEK ZAMAN YOK
VITA SENTEZİNE GİRİŞ.

189
00:14:45,518 --> 00:14:48,068
KAPTAN, BÜYÜK NESNE
İLERİDEN YAKLAŞIYORUZ.

190
00:14:48,137 --> 00:14:50,237
ÇARPIŞMA Rotası!

191
00:14:54,861 --> 00:14:57,211
TAM ASTER. ACİL İSTASYONLARI.

192
00:14:57,279 --> 00:15:00,298
- KAPILARI ETKİNLEŞTİRİN.
- <i>EVET efendim.</i>

193
00:15:27,676 --> 00:15:30,111
KUVVET KALKANINI ETKİNLEŞTİRİN! ETKİNLEŞTİR!

194
00:15:54,921 --> 00:15:58,922
HASAR KONTROLÜ, RAPOR. ŞİMDİ BİLİYORUZ
O GEMİLERİ NE BATTIK? O ŞEY NEDİR?

195
00:15:58,991 --> 00:16:02,994
PEKİ, NE OLURSA OLSUN, O
ELEKTRİK ŞOK DALGALARI ÜRETİR.

196
00:16:03,063 --> 00:16:05,863
KOCAMAN. HASAR KONTROLÜ
KÜÇÜK GÖVDE HASARI BİLDİRİLDİ.

197
00:16:05,932 --> 00:16:08,967
ELEKTRİK EKİPMANLARIMIZ BOZULMUŞTUR. THE
KUVVET ALANI ARTIK ÇALIŞMAZ.

198
00:16:09,035 --> 00:16:11,369
NE KADAR ÇIKABİLİRİZ
BURADA MI? YİRMİ DAKİKA.

199
00:16:11,438 --> 00:16:14,255
- NE DEMEK İSTİYORSUN?
"BURDAN ÇIKIN" mı?
- SADECE BU, DOKTOR.

200
00:16:14,324 --> 00:16:18,709
- LİMANA GERİ DÖNMEK ZORUNDAYIZ
ONARIM YAPMAK İÇİN.
- VITA SENTEZİ OLMADAN DEĞİL.

201
00:16:18,778 --> 00:16:22,296
EĞER AMES DOĞRU İSE,
LEE. DENEMEYE DEĞER OLABİLİR.

202
00:16:22,365 --> 00:16:25,366
HİÇBİR ŞEKİLDE DEĞİLİZ
BAŞKA BİR SALDIRI İÇİN.

203
00:16:25,435 --> 00:16:28,269
CHIP, YAPMAYA ÇALIŞIN
10 DAKİKA. Evet, evet.

204
00:16:30,407 --> 00:16:33,140
KÜÇÜK ONARIMLARLA YAPABİLİRİZ
BİR HAFTA İÇİNDE GERİ DÖNÜŞ YAPILABİLİR.

205
00:16:33,209 --> 00:16:35,560
BİR HAFTA MI?

206
00:16:35,628 --> 00:16:37,711
HER ŞEY BOZULACAK.

207
00:16:37,780 --> 00:16:39,981
Onu sen getirdin
KENDİNİZ, DOKTOR.

208
00:16:40,049 --> 00:16:43,834
BU BENİM HATAMDI VE BİTTİ.

209
00:16:43,903 --> 00:16:49,006
AMA SİZDEN YALVARIYORUM, BANA BİR SAAT VERİN VE
O BATIĞA ULAŞMAM GEREKEN ADAMLAR.

210
00:16:49,075 --> 00:16:51,475
Üzgünüm doktor.

211
00:17:15,067 --> 00:17:18,168
HEPİNİZ İYİ MİSİNİZ?
YİNE CANAVAR MI?

212
00:17:18,237 --> 00:17:21,506
EVET. ÇIKARILMIŞTIR.

213
00:17:21,574 --> 00:17:23,974
SONRA ALABİLİRİZ
VITA SENTEZİ?

214
00:17:26,112 --> 00:17:28,413
KAPTAN VİNÇ...

215
00:17:28,481 --> 00:17:32,049
O EMİRLERİ VERMİŞTİ
10 DAKİKA SONRA ÇIKIYORUZ.

216
00:17:32,118 --> 00:17:34,351
Ona izin veremezsin.

217
00:17:34,421 --> 00:17:37,187
BİR ŞEY YAPMAK ZORUNDASINIZ,
DUYUYOR MUSUNUZ? BİR ŞEY YAPIN!

218
00:17:37,256 --> 00:17:40,090
YAPARIM. SONRA YAPIN.

219
00:17:40,159 --> 00:17:44,161
ZAMAN KAYBETMEYİN
KONUŞUYORUZ. ZAMANIMIZ YOK.

220
00:19:23,863 --> 00:19:26,830
Sakin ol, RILEY. öyle olacak
BÜYÜK BİR BAKIM İHTİYACI VAR.

221
00:19:26,899 --> 00:19:29,233
Evet, evet, efendim.

222
00:19:29,302 --> 00:19:31,335
BİR SONAR ÜNİTESİNİ KAZIYIN.

223
00:19:49,922 --> 00:19:54,541
HEY, BİR DAKİKA bekle, MAC.

224
00:19:57,747 --> 00:19:59,880
Orada ne yapıyorsun?

225
00:20:42,825 --> 00:20:45,065
Kaptan, elimizde
MONİTÖR EKRANI YENİDEN ÇALIŞIYOR.

226
00:20:45,093 --> 00:20:47,177
İYİ.

227
00:20:48,314 --> 00:20:51,215
BANA 360 DERECELİK BİR SÜRME VER.

228
00:20:51,283 --> 00:20:54,285
DIŞARIDAKİ O ŞEY OLABİLİR
BİZİ YENİ BİR ZİYARET ETMEYE KARAR VERİN.

229
00:20:56,372 --> 00:20:59,323
<i>MAKİNE DAİRESİ KONTROL EDİLECEK.
GEÇİCİ ONARIM TAMAMLANDI.</i>

230
00:20:59,391 --> 00:21:02,259
<i>SİZE VEREBİLİRİZ
BİR ÇEYREK GÜÇ.</i>

231
00:21:02,328 --> 00:21:05,712
OLUMLU. BANA YAVAŞ VER
SESSİZ ÇALIŞMA İÇİN ASTER VE ARAÇ.

232
00:21:05,781 --> 00:21:09,133
ONU BİN YARDA GERİDE BIRAKIN,
SONRA DÖNÜN VE ONA KADAR KOŞUN.

233
00:21:09,201 --> 00:21:11,284
<i>Evet, evet, efendim.</i>

234
00:21:11,353 --> 00:21:16,006
BU KAPTAN. MİSYON
İPTAL EDİLDİ. SANTA BARBARA'YA DÖNÜYORUZ.

235
00:21:16,075 --> 00:21:19,242
Noel Baba'ya geri dönüyoruz
BARBARA. GÖREV İPTAL EDİLDİ.

236
00:21:31,673 --> 00:21:33,924
MOTORLARI 30 SANİYEDE KESİN,

237
00:21:33,993 --> 00:21:36,193
SONRA Sancak TARAFINDA TAM KAÇTA,
LİMANDA TAM İLERDE.

238
00:21:36,262 --> 00:21:38,362
O KADAR HIZLI İSTİYORUM
ELİMİZDEN GELDİĞİ KADAR DÖNÜN.

239
00:21:38,430 --> 00:21:41,181
Kaptan.

240
00:21:41,250 --> 00:21:43,284
BU FÜZE ODASI NÖBETÇİSİ.

241
00:21:43,352 --> 00:21:46,653
<i>DEVAM ET, FÜZE ODASI.</i>
DR. AMES BURADAYDI.

242
00:21:46,722 --> 00:21:50,490
O bir dalış elbisesi aldı ve ben de denedim
ONU DURDURUN AMA BENİ VURDU.

243
00:21:50,559 --> 00:21:53,093
ŞİMDİ O KAYBOLDU.

244
00:21:53,162 --> 00:21:55,162
<i>YARDIMI HEMEN AŞAĞIYA GÖNDERECEĞİM.</i>

245
00:21:55,231 --> 00:21:57,497
<i>ORAYA GELDİĞİNDE,
REVİZE YAKLAŞIN.</i>

246
00:21:57,566 --> 00:21:59,900
Evet, evet, efendim.

247
00:22:01,037 --> 00:22:03,521
Kaptan. HEPSİ DUR.

248
00:22:03,589 --> 00:22:05,505
<i>HEPİNİZ DUR.</i> O KİM?

249
00:22:05,574 --> 00:22:08,141
Tabii ki AMES.

250
00:22:08,210 --> 00:22:10,978
BİR ŞEY SÖYLEYECEĞİM.
O'nun cesareti var.

251
00:22:11,047 --> 00:22:15,348
<i>BU KAPTAN. DALIŞ PARTİSİ YAPIN
ÇIKTI. AMES'İN HEMEN GERİ DÖNMESİNİ İSTİYORUM.</i>

252
00:22:15,417 --> 00:22:18,786
<i>Evet efendim.</i> AMİRAL, GELİR MİSİNİZ?
KONTROL ODASINA MI?

253
00:22:18,854 --> 00:22:22,656
DR. AMES DIŞARIDA.
<i>EVET, LEE. HEMEN ORADA OLACAĞIM.</i>

254
00:23:56,051 --> 00:23:59,069
CANAVAR BİLİYOR
NEREDE SAKLANIYOR.

255
00:23:59,138 --> 00:24:02,589
ONA ULAŞAMAZ
Orada. BİZ DE YAPAMIYORUZ.

256
00:24:11,633 --> 00:24:14,735
<i>DALIŞ PARTİSİ, DÖNÜŞ
HEMEN</i> DENİZ MANZARASINA<i>.</i>

257
00:24:57,913 --> 00:25:00,881
NASIL GİDECEĞİZ
ONU KURTARMAK MI? BİLMİYORUM.

258
00:25:00,950 --> 00:25:03,784
TORPIDO KULLANAMIYORUZ. THE
SARSILMA ONU ÖLDÜRÜR.

259
00:25:05,420 --> 00:25:07,521
KULLANIMI NASIL
Yem Olarak <i> DENİZ MANZARASI</i>...

260
00:25:07,589 --> 00:25:10,157
O ŞEYİ UZAKTAN ÇEKMEK İÇİN?
DÜŞÜK HIZIMIZDA DEĞİL.

261
00:25:10,226 --> 00:25:14,194
HAREKETİ TESPİT EDECEK VE
ANINDA BİZE ULAŞIN. UÇAN DUB.

262
00:25:17,066 --> 00:25:19,833
FÜZE ODASI, HAZIRLANIN
ATEŞ ETMEK İÇİN TORPİDO.

263
00:25:19,902 --> 00:25:23,070
VE BEKLİYORUZ
TALİMATLAR. <i>EVET efendim.</i>

264
00:25:24,773 --> 00:25:27,141
CHIP, ALACAĞIM
UÇAN DUBASI ÇIKTI.

265
00:25:27,209 --> 00:25:29,209
HAZIRLANIN. Evet, evet.

266
00:25:49,331 --> 00:25:53,217
UÇAN ALT KONTROL EDİLDİ VE
ÇIKIŞA HAZIRIZ efendim. ÇOK İYİ.

267
00:25:53,286 --> 00:25:55,335
<i>O TAMAMEN SİZİN, Bayım.</i>

268
00:25:57,506 --> 00:25:59,840
BU HIZLIYDI. SİZ
İKİ DAKİKA DEDİ.

269
00:25:59,909 --> 00:26:02,142
İYİ ŞANLAR.

270
00:26:11,604 --> 00:26:13,687
UÇAN DUBAYI FIRLATMAK İÇİN BEKLEYİN.

271
00:26:33,441 --> 00:26:35,642
<i> DENİZ MANZARALI</i>'YA VİNÇ.
BENİ OKUYOR MUSUNUZ?

272
00:26:35,711 --> 00:26:38,745
<i> DENİZ MANZARASINA.</i> VİNÇ
<i> DENİZ MANZARASINA.</i> BENİ OKUYOR MUSUNUZ?

273
00:26:38,814 --> 00:26:40,947
YÜKSEK VE NET.

274
00:26:41,016 --> 00:26:44,751
OLAYA EN KADAR YAKIN OLACAĞIM
O BENİ GÖRMEDEN ÖNCE ELİMDEN GELDİĞİ GİBİ.

275
00:26:44,820 --> 00:26:47,820
SONRA ÜZERİNE DÖKECEĞİM
KÖMÜR VE YAKIN BİR GEÇİŞ YAPIN.

276
00:26:47,889 --> 00:26:49,990
Eh, ÇOK YAKIN DEĞİL.

277
00:26:50,058 --> 00:26:52,325
ONA RAĞMEN
BOYUT, ÇOK HIZLI.

278
00:27:18,654 --> 00:27:20,987
ELBETTE. ben öyleyim
ELİMDEN GELDİĞİ KADAR YAKIN.

279
00:27:21,056 --> 00:27:23,323
İŞTE GİDİYOR.

280
00:27:30,366 --> 00:27:33,884
İYİ DEĞİL. mecbur kalacağım
BİR GEÇİŞ DAHA YAPIN...

281
00:27:33,953 --> 00:27:36,053
DAHA YAVAŞ VE DAHA YAKIN.

282
00:27:36,121 --> 00:27:38,922
Evet, peki, izle. İZLEYİN.

283
00:28:06,635 --> 00:28:10,137
UÇAN DUBLAĞA <i>DENİZ MANZARALI</i>.
İYİ MİSİN LEE?

284
00:28:10,205 --> 00:28:12,506
UÇAN DUBLAĞA <i>DENİZ MANZARALI</i>. GİRİN!

285
00:28:59,538 --> 00:29:01,922
UÇAN DUBLAĞA <i>DENİZ MANZARALI</i>.

286
00:29:01,991 --> 00:29:04,090
LEE, İYİ MİSİNİZ?

287
00:29:06,662 --> 00:29:08,745
UÇAN DUBLAĞA <i>DENİZ MANZARALI</i>! GİRİN!

288
00:29:08,814 --> 00:29:11,714
Ben iyiyim, AMİRAL.

289
00:29:11,784 --> 00:29:14,384
İYİ. AMA YAPMAYIN
GEREKSİZ SESLER.

290
00:29:14,452 --> 00:29:16,987
BU ŞEY DOĞRU
ÜSTÜNDE.

291
00:29:17,055 --> 00:29:20,323
AYRILMAYI PLANLAMIYORUM.

292
00:29:24,362 --> 00:29:27,030
TEK ŞEY HAKKINDA
SOL ÇALIŞAN ÇALIŞAN RADYODUR.

293
00:29:34,689 --> 00:29:39,626
AMİRAL, ŞEY... ŞEY... ŞEY
PİLLER GAZ ÜRETİYOR.

294
00:29:39,695 --> 00:29:42,929
10 DAKİKA SONRA YAPMAYACAĞIM
BU HAVAYI NEFES ALABİLİRSİNİZ.

295
00:29:42,998 --> 00:29:46,416
Peki, SCUBA DONANIMINA GİRİN. BU TUTULABİLİR
BİZ BU KONUDA BİR ŞEY YAPANA KADAR SİZ.

296
00:30:27,525 --> 00:30:30,126
AMİRAL, DR. AMES IS
<i> DENİZ MANZARASINA</i> GERİ DÖNÜYORUZ.

297
00:30:30,195 --> 00:30:32,462
AMES mi?

298
00:30:32,531 --> 00:30:35,164
ONU LABORATUVARIMA GÖNDERİN
GEMİYE GELDİĞİNDE.

299
00:30:35,233 --> 00:30:37,300
Evet efendim.

300
00:30:49,148 --> 00:30:52,149
BU GARİP AMES'TE NE VAR?

301
00:30:52,217 --> 00:30:55,352
ÖNCE KAPTANI ASTI
YUKARIDA VE ŞİMDİ YÜZMEYE ÇIKIYOR.

302
00:30:55,421 --> 00:30:57,521
DAHA FAZLA BİLMİYORUM
BU KONUDA SİZİN YAPTTIĞINIZDAN DAHA FAZLA.

303
00:30:57,589 --> 00:31:01,224
Sana bir şey söyleyeceğim STU.
O KADIN HER ŞEYİN ARKASINDA BİR YERDE.

304
00:31:01,293 --> 00:31:03,826
KADIN mı? NASIL YAPILIR
BUNU ANLADIN MI?

305
00:31:03,895 --> 00:31:06,729
O, DIŞARIDAN BİLE ÇIKMAYACAK
KABİNİ. BU BAŞKA BİR ŞEY.

306
00:31:06,798 --> 00:31:09,002
O KADAR GÜZEL BİR KIZ
KENDİNİ KAPATMIYOR

307
00:31:09,026 --> 00:31:10,900
KARANLIK BİR ODADA
HİÇBİR HİÇBİR SEBEP YOK.

308
00:31:10,969 --> 00:31:14,271
Belki utangaçtır. Haydi.

309
00:31:14,339 --> 00:31:16,506
GÖREN KİMSE YOK
GİBİ ÇOCUK UTANGAN GİBİ.

310
00:31:16,575 --> 00:31:19,008
HAYIR, HAYIR, HAYIR. O BAŞKA BİR ŞEY.

311
00:31:19,078 --> 00:31:21,711
NE OLDUĞUNU BİLMEK İSTİYORUM.

312
00:31:21,780 --> 00:31:23,780
SÖYLEDİĞİNİ DÜŞÜNDÜM
BİZİM İŞİMİZ DEĞİLDİ.

313
00:31:23,848 --> 00:31:26,849
ŞEY, BU...
BÖYLE FİKRİMİ DEĞİŞTİRDİM.

314
00:31:26,918 --> 00:31:29,669
BAŞINA BİR ŞEY OLURSA
SKIPPER, BU HERKESİN İŞİ.

315
00:31:52,527 --> 00:31:55,095
AMİRAL İSTİYOR
ŞİMDİ GÖRÜŞMEK ÜZERE.

316
00:31:57,199 --> 00:31:59,699
YAPTIĞIM ŞEY KENDİ FİKİRİMDİ.

317
00:31:59,767 --> 00:32:02,869
ONLARDAN ÖZÜR DİLEMİYORUM
AMİRAL VEYA BAŞKA KİMSE.

318
00:32:08,643 --> 00:32:11,644
VE NASIL BİR
Aptal bir gösteri miydi bu?

319
00:32:11,713 --> 00:32:15,148
ÖRNEKLERİ KURTARMAM GEREKİYOR
VE GEMİMDEN KAYITLAR.

320
00:32:15,217 --> 00:32:17,316
YAPABİLECEK TEK KİŞİ BENİM
O KAYITLARI DEŞİFLEYİN.

321
00:32:17,385 --> 00:32:21,254
SİZE TEŞEKKÜR EDERİM
VİNÇ orada mahsur kaldı.

322
00:32:21,322 --> 00:32:24,323
BEN Vazgeçilmezim.
KAPTAN VİNÇ DEĞİLDİR!

323
00:32:26,695 --> 00:32:30,162
İLGİLENDİĞİM KADAR,
BU GEMİDEKİ HERKESİN DİKKATİNE...

324
00:32:30,231 --> 00:32:32,499
KONSANTRE OLACAK
KAPTAN VİNCİNİN KURTARILMASI HAKKINDA.

325
00:32:32,568 --> 00:32:34,601
<i>BU AÇIK MI?</i>

326
00:32:34,670 --> 00:32:38,371
TALİHSİZ AMİRAL, BİZ
AYNI DEĞER ANLAYIŞINI PAYLAŞMAYIN.

327
00:32:58,093 --> 00:33:00,660
<i>Efendim, KAPTAN RADYODA.</i>

328
00:33:00,729 --> 00:33:02,729
<i>ONU ALABİLİR MİSİNİZ?</i>

329
00:33:04,432 --> 00:33:06,650
Evet LEE?

330
00:33:06,718 --> 00:33:09,519
BU DUMANLAR OLABİLİR
HERHANGİ BİR SANİYE PATLAYIN.

331
00:33:09,587 --> 00:33:12,272
MÜMKÜN OLDUĞUNCA SABIRLANIN.

332
00:33:12,340 --> 00:33:14,708
BİR ŞEY ÜZERİNDE ÇALIŞIYORUZ
AMA BİRAZ ZAMAN ALABİLİR.

333
00:33:14,777 --> 00:33:17,210
<i>BAKIN, ÜFLEMEYİ DENEYİN
DERİNLİK TANKLARI.</i>

334
00:33:17,279 --> 00:33:20,180
<i>EKLENEN BASKI OLABİLİR
SİZE BİRAZ NEFES ALMA ALANI VERİN.</i>

335
00:33:45,424 --> 00:33:49,092
<i>KARLY.</i>

336
00:33:55,667 --> 00:33:57,767
NEDEN GELDİNİZ?

337
00:33:57,836 --> 00:33:59,869
ÇOK GEÇ KALDIN.

338
00:33:59,938 --> 00:34:02,705
HAYIR. HALA ZAMANIMIZ VAR.

339
00:34:02,774 --> 00:34:05,509
Öyle mi yapıyoruz, CRANDALL?

340
00:34:05,577 --> 00:34:08,661
KAPIYI AÇIN.

341
00:34:12,100 --> 00:34:15,918
<i>HALA SÖYLEYEBİLİR MİSİN CRANDALL?</i>

342
00:34:15,987 --> 00:34:18,221
VITA SENTEZİ
SİZİ YENİDEN GENÇLEŞTİRİN.

343
00:34:18,290 --> 00:34:22,125
SONRA ONU GETİRİN
BEN. ONU BANA GETİR!

344
00:34:24,145 --> 00:34:26,846
YAPARIM KARYL.

345
00:34:26,914 --> 00:34:29,182
SÖZ VERİYORUM. BİR YOL BİLİYORUM.

346
00:34:56,811 --> 00:35:00,713
BU, NORMAL BOYUTTA BİR DEĞİŞİKLİĞİDİR
UÇAN DUBAYI TEHDİT EDEN BİRİ.

347
00:35:19,751 --> 00:35:23,019
BU BOYUTUNU DAHA İYİ SEVDİM. Peki,
BUNU UNUTMAYIN.

348
00:35:23,087 --> 00:35:25,188
O bile kapıyı çalabiliyor
BİLİNÇSİZ BİR ADAM.

349
00:35:25,257 --> 00:35:29,258
UMARIM ANLAYABİLİR
BİLMEMİZ GEREKENLER.

350
00:35:29,327 --> 00:35:32,846
Bay. MORTON, ETKİNLEŞTİRMEYE HAZIRLANIN
PARABOLİK YANSITAN ANTEN.

351
00:35:32,915 --> 00:35:35,015
Evet efendim.

352
00:35:35,083 --> 00:35:37,450
KULLANMAK İSTİYORUM
BU BİR AYNA OLARAK...

353
00:35:37,519 --> 00:35:40,653
KENDİ ELEKTRİĞİNİ YANSITMAK İÇİN
KENDİSİNE GERİ DÖNÜYOR...

354
00:35:40,722 --> 00:35:42,822
YOĞUNLUK OLARAK BÜYÜTÜLMÜŞ.

355
00:35:45,360 --> 00:35:50,112
- Bunun işe yarayacağını mı düşünüyorsunuz efendim?
- DAHA İYİ.

356
00:35:50,181 --> 00:35:52,849
Paterson. <i>EVET efendim.</i>

357
00:35:52,917 --> 00:35:55,718
ARAÇTAN ÇIKMAYA ÇALIŞACAĞIZ
MAN-O'-WAR VE KAPTANA GİDİN.

358
00:35:55,787 --> 00:35:58,455
O GEMİYE GERİ DÖNDÜĞÜNDE, BİZ
TORPIDOYU ATEŞLEYİN, AMA DAHA ÖNCE OLMAYIN.

359
00:35:58,524 --> 00:36:00,690
SARSILMA
ONU ÖLDÜRÜRÜM. Evet efendim.

360
00:36:45,119 --> 00:36:47,253
<i>DOĞRU FİKİRİNİZ VAR.</i>

361
00:36:47,322 --> 00:36:50,723
ŞİMDİ DEDİĞİMİ YAPIN VE
BELKİ HAYATTA KALIRSIN.

362
00:36:50,792 --> 00:36:53,459
<i>GERİ DÖNÜN.</i>

363
00:36:56,681 --> 00:36:59,181
ŞİMDİ TORPIDOYU ÇALIŞTIRIN
PİŞİRME TÜPÜNE.

364
00:36:59,250 --> 00:37:03,536
TORPİDO OLDUĞU YERDE KALIYOR
KAPTAN GEMİYE GERİ DÖNÜNCEYE KADAR.

365
00:37:03,605 --> 00:37:07,624
DEDİĞİMİ YAPMANIZI TAVSİYE EDERİM.

366
00:38:15,009 --> 00:38:19,278
<i>LEE, ARABAYI KULLANMAYA ÇALIŞACAĞIZ
O ŞEY SİZDEN UZAK.</i>

367
00:38:19,347 --> 00:38:21,998
SADECE BİRKAÇ SAHİBİNİZ
SANİYE, O halde BEKLEYİN.

368
00:38:22,066 --> 00:38:24,717
ELİMİZDEN GELDİĞİ KADAR YAKLAŞACAĞIZ.

369
00:38:43,605 --> 00:38:46,439
KAÇIŞ KAPAĞI SIKIŞMIŞ.

370
00:38:48,676 --> 00:38:51,894
<i>NELSON, BU AMES. ben
FÜZE ODASI'NDA KİLİTLİ.</i>

371
00:38:51,963 --> 00:38:55,114
İÇİNDE TORPİDO VAR
BİR NUMARALI TÜP.

372
00:38:55,183 --> 00:38:58,618
ATEŞ EDEBİLİRİM AMA
HEDEFLEMEK SİZE BAĞLI.

373
00:38:58,687 --> 00:39:02,555
İNTERKOM'A GEÇİN.

374
00:39:02,624 --> 00:39:05,074
O TORPİDİ ATEŞ EDERSEN,
VİNÇ ÖLDÜRÜLECEK.

375
00:39:05,143 --> 00:39:07,960
SANA BİR KEZ SÖYLEDİM
VİNÇ MASRAFSIZDIR.

376
00:39:08,029 --> 00:39:10,396
ARTIK BU SİZİN
SEÇİM, AMİRAL:

377
00:39:10,465 --> 00:39:14,199
YA SÖYLEDİĞİMİ YAP YA DA BEN YAPARIM
<i> DENİZ MANZARASINI</i> VE İÇİNDEKİ HERKESİ YOK ET.

378
00:39:16,371 --> 00:39:18,855
BLÖF YAPIYORSUN.
HİÇBİR ŞEY YAPAMAZSIN.

379
00:39:21,726 --> 00:39:24,494
SAVAŞ BAŞLIĞINI AÇTIM
BAŞKA BİR TORPIDODAN.

380
00:39:24,562 --> 00:39:27,062
ZAMANLAYICI AÇIK
AYARLANDI VE ÇALIŞIYOR.

381
00:39:27,131 --> 00:39:29,915
TAM 10 DAKİKANIZ VAR
MAN-O'-WAR'I YOK ETMEK İÇİN.

382
00:39:29,984 --> 00:39:33,002
AMES, DİNLE BENİ...
<i>10 DAKİKANIZ VAR.</i>

383
00:39:36,257 --> 00:39:39,743
Bayım, birkaç adam bulacağım ve
KAPIYA VURUN VE HAREKETE GEÇİN.

384
00:39:39,811 --> 00:39:43,713
BİRİNİ KULLANMANIZ GEREKİR
O KAPIDA MEŞALE, CHIP.

385
00:39:43,782 --> 00:39:46,883
EN AZ YARIM SÜRECEK
SAAT. SADECE 10 DAKİKANIZ VAR.

386
00:39:46,952 --> 00:39:49,068
Hadi yapalım
ÇOĞUNU. RILEY!

387
00:39:49,137 --> 00:39:52,772
<i>ŞİŞİRME TANKLARI. HEPSİ İLERİDE
TAM DOLU. ELİMİZDEKİ HERŞEY.</i>

388
00:39:52,841 --> 00:39:56,242
Evet, evet, efendim. <i>KOWALSKI, SİZ
PARABOLİK AYNAYI KULLANIN.</i>

389
00:39:56,310 --> 00:39:58,444
Peki efendim.

390
00:40:00,815 --> 00:40:02,916
AÇIK TUTUN
O SAVAŞ ADAMI, CHIP.

391
00:40:02,984 --> 00:40:06,302
BUNU KAÇIRIRSANIZ, OLABİLİRİZ
BİR ŞANS DAHA ALMAYIN.

392
00:40:06,371 --> 00:40:09,788
UÇAN DUBADAKİ YAMA.

393
00:40:09,858 --> 00:40:12,709
LEE, zahmet etme
KABUL EDİN. TAŞINIYORUZ.

394
00:40:48,563 --> 00:40:51,331
Nelson! NE YAPIYORSUN?

395
00:40:51,399 --> 00:40:55,234
Nelson!

396
00:41:21,679 --> 00:41:24,947
<i>LEE, gidiyoruz
SAVAŞ ADAMI'NA GİRİŞ.</i>

397
00:41:25,016 --> 00:41:27,533
<i>DIŞARI ÇIKMAYA HAZIR OLUN!</i>

398
00:41:59,033 --> 00:42:01,134
KENDİNİZİ GÜÇLENDİRİN!
PARABOLİK AYNA SIFIRLANMIŞTIR.

399
00:42:12,330 --> 00:42:14,414
TAMAMINI ALIYOR
KENDİ ATEŞİNİN GÜCÜ.

400
00:42:28,246 --> 00:42:33,332
BU, BÜYÜK BOY DEPOLAMAYI ÖĞRETECEK
PİL BİZİMLE DOKUNMAYIN.

401
00:42:33,401 --> 00:42:37,453
BİR DAHA ÇALIŞMAZ efendim.
ANTEN YANDI.

402
00:42:59,277 --> 00:43:02,728
LEE, SÜRÜLDÜ
KAPALI. ŞİMDİ ŞANSINIZ.

403
00:43:44,839 --> 00:43:48,024
MOTORUN İÇİNE GİRİN
ODA KAPAĞI... FÜZE ODASI DEĞİL.

404
00:43:48,092 --> 00:43:50,459
AMES ORADA, SİLAHLI
VE TEHLİKELİ.

405
00:44:02,724 --> 00:44:05,357
LEE mi?

406
00:44:07,695 --> 00:44:09,796
CEVAP VERMİYOR efendim.

407
00:45:06,671 --> 00:45:08,987
Bana itaatsizlik ettin,
NELSON, AMA MİNNETTARIM.

408
00:45:09,056 --> 00:45:11,340
<i>CRANE TÜP DONANIMI'NDA.</i>

409
00:45:11,409 --> 00:45:14,276
<i>GEMİME ULAŞABİLİR VE
KEŞFİMİ GERİ GETİR.</i>

410
00:45:14,345 --> 00:45:16,995
- LEE, ONU DİNLEME.
- BİR ŞANS VAR
O BAŞARACAK.

411
00:45:17,064 --> 00:45:21,200
<i>O BURADA KALIRSA HİÇBİR ŞEY YOK
HERKES İÇİN ŞANS.</i>

412
00:45:23,955 --> 00:45:27,890
AMİRAL, ZAMANLAYICI AYARLANDI,
VE üzerime silah doğrulttu.

413
00:45:27,958 --> 00:45:31,743
- FAZLA SEÇENEĞİM YOK.
- BAŞKA SEÇENEĞİN YOK.

414
00:45:31,812 --> 00:45:35,181
LEE... <i>ONU YALNIZ BIRAKIN AMİRAL.</i>

415
00:45:35,249 --> 00:45:39,035
<i>Zamanında geri dönerse,
TORPIDI KAPATACAĞIM.</i>

416
00:45:39,103 --> 00:45:42,922
- Lee'nin oraya gitmesine izin veremeyiz.
- GİRMENİN HİÇBİR YOLU YOK
ZAMANDAKİ KAPI.

417
00:45:45,826 --> 00:45:48,394
GAZ BOMBASI ATTIĞIMIZDA NE OLUR?
VENTİLATÖR ARACILIĞIYLA MI?

418
00:45:48,463 --> 00:45:51,230
BU ONU ÇIKARIR VE BİZ DE YAPABİLİRİZ
BİR ADAMI VENTİLATÖRDEN GÖNDERİN...

419
00:45:51,299 --> 00:45:54,567
<i>TORPIDO'YU DEVRE DIŞI BIRAKMAK İÇİN.</i> BU
ŞİMDİ ELİMİZDEKİ TEK ŞANS.

420
00:45:54,636 --> 00:45:57,487
SİLAH USTASI, BU NELSON.

421
00:45:57,555 --> 00:46:00,873
Peki, KAPTAN.

422
00:46:03,694 --> 00:46:06,045
BAKMAK!

423
00:46:09,150 --> 00:46:11,801
LEE, SALDIRIYOR.
DIŞARI ÇIKMAYIN!

424
00:46:11,869 --> 00:46:15,754
<i>MAKİNA DAİRESİ, TAM ASTER.
Kaçınma eylemi! ACİL DURUM!</i>

425
00:46:15,823 --> 00:46:20,893
NELSON'UN NE YAPTIĞINI BOŞALTIN.
GEMİME GİRİN YOKSA ŞİMDİ ÖLÜRSÜNÜZ.

426
00:46:26,750 --> 00:46:28,900
- SERT SAĞ DÜMEN!
- <i>EVET efendim.</i>

427
00:46:28,969 --> 00:46:31,087
FAYDASI YOK efendim. BİZ
YETERLİ HIZ YOK.

428
00:46:32,807 --> 00:46:34,440
KENDİNİZİ GÜÇLENDİRİN!

429
00:46:56,080 --> 00:47:00,132
LEE! LEE, VÜCUDU KARŞI
İLERİ TORPİDO TÜPLERİ.

430
00:47:00,201 --> 00:47:02,401
<i>DÜĞMEYE ULAŞABİLİRSİNİZ...</i>

431
00:47:33,417 --> 00:47:35,484
O TORPİDODAN UZAK DURUN!

432
00:47:37,054 --> 00:47:39,622
TORPIDO ÖLDÜ.

433
00:47:52,270 --> 00:47:55,237
MAN-O'-WAR NE OLACAK?
TORPİDO ONU ÖLDÜRDÜ.

434
00:47:55,306 --> 00:47:58,586
OLDUKÇA DAYAK ALDIK AMA OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM
GECİKMEZSENİZ LİMANA GERİ DÖNEBİLİRİZ.

435
00:47:58,642 --> 00:48:00,642
ŞİMDİ DEĞİŞİN, LEE.

436
00:48:02,579 --> 00:48:06,331
- GEMİME ULAŞABİLİR MİYİZ?
- GECİKME YOK DEDİM.

437
00:48:06,400 --> 00:48:09,752
İÇİN DEĞERİ
DÜNYADAN İNSANLIĞA...

438
00:48:09,820 --> 00:48:13,572
<i>Efendim, Bayan SIMMONS
DR. GÖRMEK İSTİYOR AMES.</i>

439
00:48:13,641 --> 00:48:16,074
ACİL.

440
00:48:20,080 --> 00:48:23,365
SORUN NE
SİZİNLE? <i>HİÇBİR ŞEY!</i>

441
00:48:23,434 --> 00:48:25,951
ÇOK GEÇ. öyle değil
ARTIK ÖNEMLİ.

442
00:48:26,020 --> 00:48:28,086
NE ÇOK GEÇ?

443
00:48:30,824 --> 00:48:32,924
KARYL.

444
00:48:32,993 --> 00:48:35,093
O benim kobayımdı.

445
00:48:35,163 --> 00:48:37,729
ONU BEN YARATTIM AMA BEN
BİR HATA YAPTIM...

446
00:48:37,798 --> 00:48:39,898
ONA AŞIK OLDUM.

447
00:49:03,507 --> 00:49:05,674
KARYL!


